geflikker en geflipt

En ik die dacht dat na het geflipte huwelijksfeest van Anton en Eva het nu wel gedaan zou zijn met al dat geflipper... Maar nee hoor, het geflipte dringt door tot in mijn dagdagelijkse bezigheden...
Ik ben bezig met de gegevens die ik (met Lidewij en Sanne) verzamelde in verschillende scholen hier in het Amsterdamse. Alvorens ik echt met deze data aan de slag kan gaan, en er de meest gesoficticeerde analysetechnieken op kan loslaten, moet ik van alle kolommekes en rijkes resp. rijkes en kolommekes maken... Er bestaat daar een geweldig leuk commando voor in SPSS (het analyseprogramma): TRANSPOSE. Mensen die mij tijdens mijn stage meemaakten, herinneren zich nog wel voor hoeveel ellende dit woord zorgde... Ook nu weer, dus...
Van alle 33 proefpersonen, moeten alle 145 rijen omgezet worden naar 145 kolommen, en dat voor 3 kolommen, die dan dus 3 rijen worden. In de syntax wordt dat proces omschreven als FLIP (je vraagt je af wat er mis is met FLIP en waarom SPSS-ontwikkelaarsingenieurs het TRANSPOSE noemen...) Na heel wat van dat soort onbegrijpelijke syntax geschreven te hebben, verloopt het proces (redelijk en gedeeltelijk) automatisch: er flikkeren enkel wat veranderende databestanden open en toe op mijn scherm, alle gevolgd door een leeg scherm met het woordje FLIP, en dat gaat zo de halve ganse dag door... Om dan af en toe vast te lopen op iets wat je dan in een 58 pagina's lange syntax kan opsporen... 'k Ben daar nu al sinds mensenheugenis mee bezig (ik ben nogal kort van geheugen), en nog is het niet helemaal perfect zoals ik wil...
Om geFLIPt van te worden...